Services

Un service d’intermédiaire linguistique pour certains besoins particuliers.

L’intermédiaire linguistique travaille en équipe avec l’interprète français-LSQ afin d’optimiser la communication lorsque la situation le requiert.

Assure le transfert du message entre le français et la LSQ, coordonne l’interprétation et maintient le lien avec les personnes entendantes.

Adapte la communication à la personne sourde en utilisant des stratégies linguistiques, visuelles, gestuelles ou culturelles appropriées.

Le rôle précis de chaque personne est établi avant la rencontre afin d’assurer une communication fluide, respectueuse et compréhensible.

Lorsque les stratégies de communication habituelles doivent être ajustées au développement, à l’âge ou à la situation.

Pour des personnes immigrantes, nouvellement signantes ou utilisant des références linguistiques et culturelles différentes.

Lorsque la personne a besoin d’une adaptation plus poussée du message, du rythme, des repères ou des supports.

Dans certains événements où une adaptation linguistique complémentaire améliore l’accès au contenu.

1

Expliquez les stratégies déjà utilisées, le contexte et les difficultés observées.

2

Le SIVET vérifie si la présence d’un intermédiaire linguistique est indiquée et disponible.

3

L’interprète et l’intermédiaire linguistique préparent le mandat, les rôles et les supports nécessaires.

Besoin d’une évaluation?

Expliquez la situation à notre équipe.

Un membre du service à la clientèle pourra recueillir l’information et vous orienter vers la bonne solution.